1
00:00:01,415 --> 00:00:03,072
[ΑΝ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ]

2
00:00:54,985 --> 00:00:56,608
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

3
00:00:59,300 --> 00:01:00,991
ΒΙΚΙΝΓΚ 1:
Αλήθεια το είπε αυτό;

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,096
Ναί.

5
00:01:10,553 --> 00:01:11,968
IVAR: Βασιλιάς Χάραλντ!

6
00:01:14,350 --> 00:01:16,317
Θα σε σκεφτώ στο Γιορκ.

7
00:01:17,974 --> 00:01:20,563
Άφησα μερικούς καλούς άντρες
υπεύθυνος εκεί.

8
00:01:21,564 --> 00:01:24,187
Θα χαρώ να τους γνωρίσω.

9
00:01:24,256 --> 00:01:27,604
Αλλά το York θα είναι μόνο
μια σκηνική ανάρτηση για εμάς.

10
00:01:29,434 --> 00:01:31,091
Καλός.

11
00:01:31,160 --> 00:01:34,715
Εξακολουθώ να το θεωρώ μέρος
του νέου μου βασιλείου.

12
00:01:34,784 --> 00:01:37,476
Νομίζω ότι είναι καλό
ότι φεύγω.

13
00:01:37,545 --> 00:01:40,272
Ναι, συμφωνώ.
Νομίζω ότι είναι καλό.

14
00:01:41,066 --> 00:01:43,482
Αλλά μην ανησυχείς.

15
00:01:43,551 --> 00:01:46,554
Με τα πλοία μου γεμάτα
με θησαυρό και σκλάβους,

16
00:01:47,693 --> 00:01:48,798
θα επανέλθω.

17
00:01:50,144 --> 00:01:51,214
Skol.

18
00:01:52,491 --> 00:01:53,596
Skol.

19
00:01:55,598 --> 00:01:57,876
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

20
00:02:02,501 --> 00:02:04,193
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

21
00:02:07,127 --> 00:02:10,337
Τι συμβαίνει με εσάς,
ε, αδερφάκι;

22
00:02:10,406 --> 00:02:12,201
Δεν είμαι ο μικρός σου αδερφός!

23
00:02:12,270 --> 00:02:15,031
Και ξέρεις ακριβώς
τι μου συμβαίνει.

24
00:02:15,100 --> 00:02:16,722
Η Μαργκρέτ πέθανε!

25
00:02:17,758 --> 00:02:19,139
ξέρω.

26
00:02:19,208 --> 00:02:21,589
Φυσικά και ξέρεις!
Διέταξες τη δολοφονία!

27
00:02:23,557 --> 00:02:25,179
Γιατί να το κάνω αυτό;

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,493
Επειδή ήξερε

29
00:02:28,562 --> 00:02:30,495
που δεν θα μπορούσες ποτέ
να μείνει έγκυος μια γυναίκα.

30
00:02:36,294 --> 00:02:38,779
Αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

31
00:02:39,504 --> 00:02:40,677
Είναι, γλυκό;

32
00:02:41,402 --> 00:02:42,438
Όχι.

33
00:02:45,026 --> 00:02:46,131
Πες τους γιατί.

34
00:02:47,305 --> 00:02:48,409
Γιατί είμαι με παιδί.

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,621
ΙΒΑΡ: Είναι με το παιδί μου!

36
00:02:56,728 --> 00:02:57,798
Και σε κάθε περίπτωση,

37
00:02:58,833 --> 00:03:00,352
ήταν μια τρελή γυναίκα.

38
00:03:07,290 --> 00:03:08,671
μου άρεσε.

39
00:03:10,604 --> 00:03:13,020
Είχε δίκιο για σένα
από την αρχή, Ivar.

40
00:03:13,089 --> 00:03:15,436
Να είστε πολύ προσεκτικοί τι κάνετε
πες για μένα, Χβίτσερκ.

41
00:03:15,505 --> 00:03:17,714
Γιατί; Θα με σκοτώσεις μετά;

42
00:03:18,163 --> 00:03:19,164
[ΓΕΛΙΑ]

43
00:03:21,235 --> 00:03:24,376
Θυμηθείτε, είμαι κι εγώ γιος
του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

44
00:03:24,445 --> 00:03:27,483
Οι άνθρωποι του Kattegat
δεν σ'αγαπώ, Ivar!

45
00:03:27,552 --> 00:03:28,898
Τι πιστεύεις
θα έκαναν

46
00:03:28,967 --> 00:03:31,211
αν ακούμπησες κιόλας
μια τρίχα στο κεφάλι μου;

47
00:03:34,283 --> 00:03:35,974
Λοιπόν, μόνο μια σκέψη,

48
00:03:36,043 --> 00:03:39,080
γιατί δεν επιστρέφεις
Η Αγγλία με τον Βασιλιά Χάραλντ, χμ;

49
00:03:41,324 --> 00:03:43,223
Ανήκω εδώ μαζί σου, Ivar.

50
00:03:44,776 --> 00:03:45,777
Το ξέρεις αυτό.

51
00:03:46,812 --> 00:03:48,262
Διάλεξα την πλευρά σου.

52
00:03:49,539 --> 00:03:51,610
Και τώρα, για καλό ή για κακό,

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,855
έχεις κολλήσει μαζί μου.

54
00:03:57,892 --> 00:03:58,893
[ΓΕΛΙΑ]

55
00:04:04,278 --> 00:04:05,314
ΚΑΒΑΡΑΣ: Ναι!

56
00:04:06,832 --> 00:04:08,765
-Ναι!
-[Η ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑ]

57
00:04:10,319 --> 00:04:12,113
-Ο Επίσκοπος Κάθρεντ πέθανε!
-[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

58
00:04:12,182 --> 00:04:15,082
-Τι;
-Ο Κάθρεντ είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε!

59
00:04:15,151 --> 00:04:16,773
Δολοφονήθηκε; Από ποιον;

60
00:04:16,842 --> 00:04:18,327
Από τον Λόρδο Heahmund.

61
00:04:18,396 --> 00:04:19,604
Στον καθεδρικό ναό.

62
00:04:20,777 --> 00:04:23,953
-Πού είναι τώρα ο Heahmund;
-Εδώ. Στο παρεκκλήσι.

63
00:04:30,408 --> 00:04:31,719
Αφήστε με να μιλήσω μαζί του μόνος μου.

64
00:04:31,788 --> 00:04:33,031
-Αλλά αυτός...
-Μόνος!

65
00:04:39,831 --> 00:04:40,832
Heahmund!

66
00:04:43,006 --> 00:04:45,388
-Πώς τολμάς!
-Αρχοντας.

67
00:04:45,457 --> 00:04:47,390
Σε όλον αυτόν τον κόσμο,
δεν μπορεί να υπάρχει δικαιολογία

68
00:04:47,459 --> 00:04:50,842
για τη δολοφονία ενός υπηρέτη
του Θεού στο ίδιο του το σπίτι!

69
00:04:50,911 --> 00:04:52,775
Και τώρα, ακόμα βουτηγμένο
στο μαρτυρικό αίμα,

70
00:04:52,844 --> 00:04:55,018
έρχεσαι και μολύνεις
και αυτός ο ιερός τόπος!

71
00:04:55,087 --> 00:04:58,677
Σίγουρα προς Θεού δεν εννοείς
να προσπαθήσεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;

72
00:04:58,746 --> 00:05:03,751
Σκότωσα τον Κάθρεντ επειδή αυτός
και οι άλλοι επίσκοποι,

73
00:05:03,820 --> 00:05:07,065
κληρικούς και αρκετούς
των κορυφαίων κτηνοτρόφων σας

74
00:05:07,134 --> 00:05:08,894
σχημάτισε μια συνωμοσία
να σε ανατρέψουν

75
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
και μετά...

76
00:05:12,070 --> 00:05:13,865
Να σε δολοφονήσουν.

77
00:05:13,934 --> 00:05:16,971
Για τις επιθέσεις σας στην εξουσία
και προνόμιο της εκκλησίας,

78
00:05:17,972 --> 00:05:20,630
που νομίζουν ότι έχει
μόλις ξεκίνησε.

79
00:05:20,699 --> 00:05:23,150
Για την προσφορά φιλίας σας
στους ειδωλολάτρες

80
00:05:23,219 --> 00:05:24,565
και για την αδυναμία σου.

81
00:05:25,670 --> 00:05:27,361
Ένιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά δράσε,

82
00:05:28,845 --> 00:05:30,399
για να σώσεις και το στέμμα σου...

83
00:05:32,090 --> 00:05:33,436
Και τη ζωή σου.

84
00:05:36,163 --> 00:05:37,475
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Μήπως
να σου πω ποιος άλλος

85
00:05:37,544 --> 00:05:39,580
συμμετείχε
στη συνωμοσία;

86
00:05:39,649 --> 00:05:42,203
Ποιοι άλλοι επίσκοποι; Ealdormen;

87
00:05:42,272 --> 00:05:45,137
Όχι. Μόνο αυτός ο Κάθρεντ
ήταν στην καρδιά του.

88
00:05:45,206 --> 00:05:46,760
Και μου είπε
που αν τώρα αποκατέστησα

89
00:05:46,829 --> 00:05:48,002
τον στην επισκοπή
του Σέρμπορν,

90
00:05:48,071 --> 00:05:49,866
τότε μπορεί εύκολα
αναγνωρίστε τους άλλους.

91
00:05:49,935 --> 00:05:52,110
Αλλά αν ήσουν
να επαναφέρει τον Heahmund,

92
00:05:52,179 --> 00:05:54,492
θα προκαλούσε το μεγαλύτερο
οργή και αγανάκτηση,

93
00:05:54,561 --> 00:05:55,838
ειδικά στην εκκλησία.

94
00:05:55,907 --> 00:05:58,219
Ακόμα κι έτσι, μητέρα,
Ο Heahmund έχει δείξει πιθανώς

95
00:05:58,288 --> 00:05:59,635
ο εαυτός του να είναι
ο μεγαλύτερος υποστηρικτής μου.

96
00:05:59,704 --> 00:06:01,188
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Αυτό είναι αλήθεια.

97
00:06:01,257 --> 00:06:04,364
Πρέπει να πω, αδερφέ,
που μένω έκπληκτος και εξοργισμένος

98
00:06:04,433 --> 00:06:06,538
που θα κάνατε ακόμη
σκεφτείτε να δώσετε καταφύγιο,

99
00:06:06,607 --> 00:06:07,815
πόσο μάλλον η προτίμηση,

100
00:06:07,884 --> 00:06:09,369
σε μια αυτοαναγνωρισμένη
δολοφόνος!

101
00:06:10,128 --> 00:06:11,440
Αντίθετα,

102
00:06:11,509 --> 00:06:13,994
Ο Heahmund θα τιμωρηθεί
για το αποτρόπαιο έγκλημά του!

103
00:06:14,063 --> 00:06:15,789
Αυτό δεν είναι
δική σου απόφαση, αδερφέ.

104
00:06:15,858 --> 00:06:17,066
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

105
00:06:17,135 --> 00:06:18,826
Γιατί είμαι Βασιλιάς και μόνος

106
00:06:18,895 --> 00:06:20,276
μπορεί να κάνει αυτόν τον προσδιορισμό.

107
00:06:48,511 --> 00:06:50,064
Δεν είμαστε σίγουροι
τι έχει συμβεί.

108
00:06:50,133 --> 00:06:51,307
Κανείς δεν μας το έχει πει.

109
00:06:52,308 --> 00:06:54,068
Αλλά βλέπω ότι είσαι φυλακισμένος.

110
00:06:54,137 --> 00:06:56,519
Σκότωσα τον άνθρωπο που
με αντικατέστησε ως επίσκοπος.

111
00:06:56,588 --> 00:06:59,108
-Γιατί;
-Έμαθε για εμάς.

112
00:06:59,177 --> 00:07:01,904
Θα είχε προδώσει
εγώ στον βασιλιά Άλφρεντ.

113
00:07:01,973 --> 00:07:03,940
Και δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν αποκατασταθεί.

114
00:07:04,596 --> 00:07:05,597
Λοιπόν, τώρα...

115
00:07:06,943 --> 00:07:09,256
Όλα εξαρτώνται
στον Βασιλιά.

116
00:07:09,808 --> 00:07:10,809
Ναί.

117
00:07:11,810 --> 00:07:13,536
Πάντα.

118
00:07:13,605 --> 00:07:14,882
Αν το πιστεύει αυτό
θα τον προστατέψουμε

119
00:07:14,951 --> 00:07:17,713
ενάντια στους εχθρούς του,
τότε όλα θα πάνε καλά.

120
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
Δεν είμαι σίγουρος τι
να σε σκέφτομαι.

121
00:07:22,407 --> 00:07:24,029
προσπαθώ να κάνω
το σωστό.

122
00:07:25,272 --> 00:07:28,206
Για εμάς και για το Wessex.

123
00:07:30,553 --> 00:07:32,831
Και όμως τώρα εσύ
είναι φυλακισμένοι.

124
00:07:46,569 --> 00:07:47,639
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

125
00:07:47,708 --> 00:07:48,744
Ο παππούς...

126
00:07:50,884 --> 00:07:54,474
Έχετε βάλει επάνω
εμένα τέτοιο βάρος.

127
00:07:57,822 --> 00:08:00,963
Δεν είμαι σίγουρος για την επιλογή σου
ήταν σοφός τελικά.

128
00:08:04,069 --> 00:08:06,244
Ψιθυρίζουν ότι είμαι αδύναμος,

129
00:08:09,730 --> 00:08:11,318
Φοβάμαι ότι έχουν δίκιο.

130
00:08:18,083 --> 00:08:19,084
Παππούς,

131
00:08:20,500 --> 00:08:21,777
δώσε μου δύναμη.

132
00:08:26,333 --> 00:08:28,784
ΛΑΓΕΡΤΑ:
Ο βασιλιάς Άλφρεντ βρίσκεται σε μπελάδες.

133
00:08:28,853 --> 00:08:32,339
Υπάρχουν αυτοί εδώ
που θέλουν να τον ανατρέψουν.

134
00:08:33,374 --> 00:08:35,100
Νομίζουν ότι είναι αδύναμος.

135
00:08:35,169 --> 00:08:38,414
Δεν τους αρέσει το γεγονός αυτό
μας επιτρέπει να ζούμε εδώ.

136
00:08:39,657 --> 00:08:41,831
Αλλά ο επίσκοπος Heahmund
είπε ότι θα μας προστάτευε.

137
00:08:41,900 --> 00:08:43,453
ΛΑΓΕΡΤΑ:
Είναι φυλακισμένος για φόνο

138
00:08:43,523 --> 00:08:45,801
και ανίκανος
για την προστασία οποιουδήποτε.

139
00:08:45,870 --> 00:08:47,630
-[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΙΝΕΙ]
-[ΓΕΛΙΑ]

140
00:08:48,873 --> 00:08:50,495
Ίσως θα έπρεπε
δεν έχουν έρθει ποτέ εδώ.

141
00:08:50,564 --> 00:08:54,361
Αν μείναμε στη Νορβηγία, το Torvi,
θα ήμασταν όλοι νεκροί μέχρι τώρα.

142
00:08:54,430 --> 00:08:56,708
Φαίνεται ότι είμαστε
όλα στο έλεος

143
00:08:56,777 --> 00:08:58,779
των περιστάσεων
πέρα από τον έλεγχό μας.

144
00:08:58,848 --> 00:09:00,263
Πρέπει να προσευχόμαστε στους θεούς

145
00:09:00,332 --> 00:09:03,370
που ο Βασιλιάς ξεπερνά
τους εχθρούς του.

146
00:09:03,439 --> 00:09:04,647
BJORN: Προσευχήσου;

147
00:09:04,716 --> 00:09:06,028
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε;

148
00:09:06,097 --> 00:09:07,339
-Προσεύχομαι;
-Οχι.

149
00:09:10,170 --> 00:09:11,965
Υπάρχει κάτι
άλλο που μπορούμε να κάνουμε.

150
00:09:16,383 --> 00:09:17,902
ρώτησε ο Βασιλιάς
να βαπτιστούμε

151
00:09:17,971 --> 00:09:19,489
στη χριστιανική πίστη.

152
00:09:19,559 --> 00:09:20,767
[ΓΕΛΙΑ]

153
00:09:20,836 --> 00:09:22,838
UBBE: Έτσι μπορεί
κατευνάσει τους εχθρούς του.

154
00:09:22,907 --> 00:09:24,218
Δεν θα το κάνει πλέον
να υποστηρίζουν

155
00:09:24,287 --> 00:09:26,117
και φιλοξενώντας ειδωλολάτρες,

156
00:09:26,186 --> 00:09:28,257
αλλά θα το κάναμε
να είστε συγχριστιανοί.

157
00:09:28,326 --> 00:09:29,603
Σας το ρώτησε προσωπικά;

158
00:09:30,500 --> 00:09:31,916
Ναί.

159
00:09:31,985 --> 00:09:33,331
Και του το είπες
ότι δεν υπήρχε τρόπος

160
00:09:33,400 --> 00:09:34,850
ότι θα απαρνιόσαστε
οι θεοί μας;

161
00:09:35,609 --> 00:09:37,093
Εσείς;

162
00:09:37,162 --> 00:09:38,681
Ο πατέρας μας είναι στη Βαλχάλα.

163
00:09:40,062 --> 00:09:41,650
Κάθεται δίπλα
ο Παντός Πατέρας.

164
00:09:41,719 --> 00:09:43,134
Κάθεται απέναντι
από τον Thor.

165
00:09:43,203 --> 00:09:45,688
Πίνουν μαζί
και είναι ευτυχισμένοι μαζί.

166
00:09:45,757 --> 00:09:47,345
Μου το λες αυτό
δεν το πιστευεις?

167
00:09:47,414 --> 00:09:48,484
Νομίζω τι εννοούσε ο Ubbe...

168
00:09:48,553 --> 00:09:49,830
BJORN: Αφήστε τον Ubbe να μιλήσει
για τον εαυτό του!

169
00:09:51,349 --> 00:09:53,489
Τι λες, Ούμπε;

170
00:09:53,558 --> 00:09:55,042
Ο πατέρας μας σταμάτησε
πιστεύοντάς το.

171
00:09:55,111 --> 00:09:56,388
[ΣΚΟΥΦΕΣ] Α...

172
00:09:58,459 --> 00:10:00,013
Ο βασιλιάς Άλφρεντ
να σου πω και αυτο?

173
00:10:03,430 --> 00:10:04,707
Και τελικά τον πίστεψες;

174
00:10:06,571 --> 00:10:07,572
[ΑΝΑστεναγμούς ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΙ]

175
00:10:09,539 --> 00:10:12,094
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν είσαι ο γιος του Ράγκναρ!

176
00:10:19,204 --> 00:10:20,758
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

177
00:11:01,799 --> 00:11:03,593
[ΠΝΙΓΜΑ]

178
00:11:29,412 --> 00:11:30,690
[ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ]

179
00:11:35,177 --> 00:11:37,179
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

180
00:11:37,248 --> 00:11:38,352
INGVILD: Τους είδες;

181
00:11:39,526 --> 00:11:41,770
-Οχι.
-Ίσως δεν έρχονται.

182
00:11:43,530 --> 00:11:44,565
Θα έρθουν.

183
00:11:58,407 --> 00:11:59,891
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

184
00:12:01,030 --> 00:12:02,100
Γιος.

185
00:12:03,584 --> 00:12:04,758
Πατέρας.

186
00:12:07,002 --> 00:12:09,867
Λοιπόν, Floki, τι είναι αυτό
έχεις να πεις;

187
00:12:10,557 --> 00:12:11,558
Είμαστε όλοι εδώ.

188
00:12:14,078 --> 00:12:16,011
Έχω αναστηθεί από τους νεκρούς.

189
00:12:18,565 --> 00:12:19,808
Όπως έκανε και ο Όντιν.

190
00:12:20,843 --> 00:12:21,810
πέθανα...

191
00:12:23,328 --> 00:12:24,709
Και μετά ξαναγεννήθηκα,

192
00:12:25,917 --> 00:12:26,953
εδώ σε αυτό το νησί,

193
00:12:28,540 --> 00:12:29,576
ανάμεσα στους θεούς.

194
00:12:32,406 --> 00:12:33,960
Αλλά δεν με νοιάζει ο εαυτός μου.

195
00:12:37,066 --> 00:12:39,413
νοιάζομαι για όλους εσάς.

196
00:12:39,482 --> 00:12:41,657
Θέλω να ζήσεις
μαζί ειρηνικά.

197
00:12:44,039 --> 00:12:46,766
Έχουμε υποστεί την απώλεια
δύο από τα παιδιά μας,

198
00:12:48,043 --> 00:12:49,078
Bul...

199
00:12:50,908 --> 00:12:51,978
Και ο Thorgrim.

200
00:12:52,910 --> 00:12:54,877
Χμμ.

201
00:12:54,946 --> 00:12:56,983
Ξέρω πώς είναι
να χάσει ένα παιδί.

202
00:12:59,330 --> 00:13:01,194
Οι μέρες που έρχονται θα είναι δύσκολες.

203
00:13:04,162 --> 00:13:06,164
Και η πραγματική μας ελπίδα

204
00:13:06,233 --> 00:13:08,201
βρίσκεται με το παιδί που
Η κόρη του Κέτιλ

205
00:13:08,270 --> 00:13:09,858
Ο Thorunn κουβαλάει στην κοιλιά της.

206
00:13:10,755 --> 00:13:12,032
Για τον γιο του Eyvind,

207
00:13:12,792 --> 00:13:14,414
Συμμετείχε και ο Helgi!

208
00:13:20,558 --> 00:13:22,698
Λοιπόν, τώρα, σας ικετεύω
όλα μια τελευταία φορά

209
00:13:23,733 --> 00:13:25,321
σε παρακαλώ να θάψεις τα τσεκούρια σου.

210
00:13:35,504 --> 00:13:36,677
Έχει δίκιο ο Floki!

211
00:13:42,235 --> 00:13:43,408
έχω πάει

212
00:13:44,133 --> 00:13:45,583
σκληρός για τον Φλόκι.

213
00:13:48,310 --> 00:13:50,243
Είναι αλήθεια ότι αμφέβαλα
τα κίνητρά του.

214
00:13:53,108 --> 00:13:54,385
Αλλά βλέπω ότι έκανα λάθος.

215
00:13:58,699 --> 00:14:00,046
Πιστεύω Φλόκι

216
00:14:00,943 --> 00:14:02,496
είναι ένα καθαρό πνεύμα.

217
00:14:05,292 --> 00:14:06,949
Ο θάνατος του γιου μου Bul

218
00:14:08,261 --> 00:14:09,607
προκάλεσε την οικογένειά μου

219
00:14:11,091 --> 00:14:12,127
τρομερή θλίψη.

220
00:14:13,818 --> 00:14:15,855
Αλλά βλέπω τώρα
ο θάνατος του Thorgrim

221
00:14:17,304 --> 00:14:20,169
προκάλεσε ο Κέτιλ και η οικογένειά του
την ίδια αγωνία.

222
00:14:25,726 --> 00:14:26,727
Έτσι...

223
00:14:29,869 --> 00:14:31,422
Ας κοιτάξουμε μπροστά,

224
00:14:34,563 --> 00:14:35,875
ως κοινότητα,

225
00:14:37,946 --> 00:14:38,912
στη γέννηση

226
00:14:39,948 --> 00:14:41,018
ενός νέου παιδιού.

227
00:14:45,746 --> 00:14:47,162
Ας πιούμε στο νέο παιδί.

228
00:14:54,824 --> 00:14:56,205
Skol!

229
00:14:56,274 --> 00:14:57,379
ΟΛΟΙ: Σκολ!

230
00:15:06,388 --> 00:15:07,492
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

231
00:15:07,561 --> 00:15:09,529
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

232
00:15:11,807 --> 00:15:13,360
[ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΑΚΚΙΝΟΥΝ]

233
00:15:32,517 --> 00:15:34,071
Πριγκίπισσα Elsewith,

234
00:15:35,417 --> 00:15:37,350
Δεν έχω φλερτάρει
ούτε σε φρόντισε.

235
00:15:38,592 --> 00:15:39,800
Αν μου το έλεγες αυτό
εσύ όχι πια

236
00:15:39,869 --> 00:15:41,664
είχε οποιαδήποτε επιθυμία να με παντρευτεί,

237
00:15:41,733 --> 00:15:43,943
τότε θα καταλάβαινα
και να σε ελευθερώσει ελεύθερα

238
00:15:44,012 --> 00:15:45,979
από οποιαδήποτε συμφωνία
φτιαγμένο στο όνομά μου.

239
00:15:46,497 --> 00:15:48,257
Ωστόσο,

240
00:15:48,326 --> 00:15:50,708
στην απίθανη περίπτωση που
ήσουν ακόμα πρόθυμος

241
00:15:50,777 --> 00:15:52,330
να προχωρήσει ο γάμος,

242
00:15:54,712 --> 00:15:56,956
τότε να σου πω
τι μπορείτε να περιμένετε.

243
00:15:58,129 --> 00:16:01,374
Θα είσαι βασίλισσα
σε ένα βασίλειο σε πόλεμο

244
00:16:01,443 --> 00:16:04,135
και πιθανότατα σύντομα
να δεχθεί ξανά επίθεση.

245
00:16:04,204 --> 00:16:06,862
Θα παντρευτείς έναν βασιλιά
που διατρέχει τον παρόντα κίνδυνο

246
00:16:06,931 --> 00:16:10,590
της ανατροπής
και δολοφονήθηκε.

247
00:16:10,659 --> 00:16:13,006
Συγχωρέστε με, κυρία μου,
αλλά δεν μπορώ να κάνω την προοπτική

248
00:16:13,075 --> 00:16:14,456
ακούγεται πιο ελκυστικό.

249
00:16:15,629 --> 00:16:16,630
Σας ευχαριστώ.

250
00:16:18,460 --> 00:16:21,463
Δεν έχω τίποτα να επιστρέψω,
ούτε κάποια επιθυμία να το πράξει.

251
00:16:22,119 --> 00:16:24,121
Αν ήμουν η γυναίκα σου,

252
00:16:24,190 --> 00:16:27,676
Θα μοιραζόμουν ευχαρίστως
κινδύνους και θλίψεις,

253
00:16:27,745 --> 00:16:29,919
και να σε βοηθήσει να μεταφέρεις
το φοβερό φορτίο

254
00:16:29,989 --> 00:16:31,576
που η μοίρα σου έβαλε.

255
00:16:33,751 --> 00:16:35,856
δεν το περίμενα
αυτή τη συνομιλία

256
00:16:35,925 --> 00:16:38,238
-να προχωρήσετε με αυτόν τον τρόπο.
-Καλός.

257
00:16:40,068 --> 00:16:42,449
Θα σε μισούσα ποτέ
να με νομίζεις προβλέψιμο.

258
00:16:46,143 --> 00:16:48,214
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

259
00:17:00,812 --> 00:17:02,642
Κύριοι μου,

260
00:17:02,711 --> 00:17:04,264
Σε έχω καλέσει
εδώ για άλλη μια φορά γιατί,

261
00:17:04,333 --> 00:17:06,128
μετά από πολλή προσευχή και σκέψη,

262
00:17:06,197 --> 00:17:08,441
έχω φτιάξει
μια σημαντική απόφαση.

263
00:17:08,510 --> 00:17:10,029
το έχω αποφασίσει
να αποκαταστήσει τη χάρη του,

264
00:17:10,098 --> 00:17:12,272
Επίσκοπος Heahmund,
στην επισκοπή του Sherborne.

265
00:17:13,032 --> 00:17:14,550
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

266
00:17:16,380 --> 00:17:17,898
-Όχι!
-[ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

267
00:17:21,005 --> 00:17:22,558
Αλλά πώς υποτίθεται αυτό
να υπηρετήσω τον Θεό;

268
00:17:24,422 --> 00:17:25,665
Η δολοφονία του Λόρδου Κάθρεντ

269
00:17:25,734 --> 00:17:27,391
πρέπει να υπάρχει για πάντα
τη συνείδησή του

270
00:17:27,460 --> 00:17:29,703
και πρέπει να υπερασπιστεί
τον εαυτό του ενώπιον του Θεού.

271
00:17:30,842 --> 00:17:32,706
Αλλά εμείς, Κύριοι μου,

272
00:17:32,775 --> 00:17:34,743
σε αυτά τα σκοτεινά
και τις πιο αβέβαιες μέρες

273
00:17:34,812 --> 00:17:37,608
όταν απειλείται το Wessex
όσο ποτέ άλλοτε στην ιστορία μας

274
00:17:37,677 --> 00:17:40,024
δεν μπορούμε και δεν θα
κάντε χωρίς τις υπηρεσίες

275
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
του ανθρώπου που είναι το σπαθί μας,

276
00:17:42,164 --> 00:17:44,477
ο μεγαλύτερος πολεμιστής για
Ο Χριστός σε αυτό το βασίλειο.

277
00:17:44,546 --> 00:17:46,272
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

278
00:17:57,006 --> 00:17:58,870
Θέλω επίσης να ανακοινώσω
ο γάμος μου

279
00:17:58,939 --> 00:18:01,356
στην πριγκίπισσα Elsewith
της Northumbria.

280
00:18:01,425 --> 00:18:04,117
EALDORMAN 1: Ω, τι υπέροχο!

281
00:18:04,186 --> 00:18:05,360
EALDORMAN 2: Ίσως κληρονόμος!

282
00:18:06,533 --> 00:18:08,570
Υπάρχει ένα τελευταίο θέμα!

283
00:18:13,782 --> 00:18:15,991
Ουμπε, ο γιος
του Ragnar Lothbrok,

284
00:18:16,060 --> 00:18:17,613
και η σύζυγός του Torvi,

285
00:18:17,682 --> 00:18:20,375
έχουν συμφωνήσει να βαφτιστούν
στη χριστιανική μας πίστη.

286
00:18:21,341 --> 00:18:23,067
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

287
00:18:25,242 --> 00:18:26,933
Κύριοι μου, παρακαλώ!

288
00:18:27,727 --> 00:18:29,280
[ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

289
00:18:32,559 --> 00:18:34,768
Σας ζητώ όλους,
για όνομα του Θεού,

290
00:18:34,837 --> 00:18:38,151
να αναγνωρίσουν και να γιορτάσουν
αυτή η μετατροπή.

291
00:18:38,220 --> 00:18:39,566
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

292
00:18:39,635 --> 00:18:41,913
Σηματοδοτεί την αρχή
για κάτι σημαντικό.

293
00:18:41,982 --> 00:18:43,639
Χωρίς τη βοήθεια
από αυτούς τους ανθρώπους,

294
00:18:43,708 --> 00:18:44,985
που κάποτε ήταν εχθροί μας,

295
00:18:45,054 --> 00:18:47,643
Το Wessex δεν μπορεί
και δεν θα επιβιώσει.

296
00:18:47,712 --> 00:18:49,231
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

297
00:18:56,273 --> 00:18:57,722
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

298
00:19:01,001 --> 00:19:02,313
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό!

299
00:19:02,382 --> 00:19:03,590
Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνει
διόρισε έναν δολοφόνο

300
00:19:03,659 --> 00:19:05,868
σε μια τόσο υψηλή θέση
στην Αγία μας Εκκλησία!

301
00:19:05,937 --> 00:19:08,975
Ο Άλφρεντ κάνει αυτό που νομίζει
είναι το καλύτερο για το Wessex.

302
00:19:09,044 --> 00:19:11,564
Και πρέπει να τον στηρίξουμε,
δεν πρέπει;

303
00:19:13,704 --> 00:19:16,293
Είναι αδερφός μου.
Φυσικά και τον υποστηρίζω.

304
00:19:16,362 --> 00:19:17,777
Καλός.

305
00:19:17,846 --> 00:19:19,779
Τουλάχιστον ο γάμος του
τακτοποιείται και τακτοποιείται.

306
00:19:19,848 --> 00:19:21,539
Τώρα, είναι η ώρα
για να κανονίσουμε το δικό σας.

307
00:19:21,608 --> 00:19:25,164
Δεν χρειάζεται να κανονίσετε
τα πάντα στον κόσμο.

308
00:19:25,233 --> 00:19:27,718
Και, στην πραγματικότητα,
Έχω ήδη επιλέξει τη νύφη μου.

309
00:19:29,306 --> 00:19:30,686
Μπορώ να μάθω το όνομά της;

310
00:19:31,791 --> 00:19:33,033
Έθεφλεντ.

311
00:19:34,587 --> 00:19:35,898
Την ξέρω;

312
00:19:36,554 --> 00:19:37,659
Δεν νομίζω.

313
00:19:39,454 --> 00:19:40,834
Είναι η κόρη του Κάθρεντ.

314
00:19:45,943 --> 00:19:48,946
-[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ]
-[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

315
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
VIKING LOKOUT: Ανοίξτε την πύλη!

316
00:19:55,470 --> 00:19:56,885
ΣΚΛΑΒΕΜΠΟΡΟΣ: Α, είναι δυνατός

317
00:19:56,954 --> 00:19:58,956
και όλα του τα δόντια
και τα δάχτυλα επίσης.

318
00:19:59,853 --> 00:20:00,923
Ερχομαι!

319
00:20:00,992 --> 00:20:03,063
Έξι, επτά, οκτώ!

320
00:20:04,617 --> 00:20:05,756
Περισσότερο; Άλλο;

321
00:20:05,825 --> 00:20:06,964
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

322
00:20:07,033 --> 00:20:09,967
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Ο Βασιλιάς!
Καλώς ήρθες πίσω.

323
00:20:10,036 --> 00:20:12,314
VIKING 2: Είναι σπίτι!
Βασιλιάς Χάραλντ, καλώς ήρθες!

324
00:20:13,453 --> 00:20:15,110
VIKING 3: Ο Βασιλιάς! Χάραλντ!

325
00:20:18,113 --> 00:20:19,666
[ΤΡΕΕΙ ΝΕΡΟ]

326
00:20:20,667 --> 00:20:22,221
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

327
00:20:40,549 --> 00:20:41,550
HEAHMUND:
Πριν παραληφθεί

328
00:20:41,619 --> 00:20:44,173
στην Αγία Εκκλησία του Θεού,

329
00:20:44,243 --> 00:20:46,279
πρέπει να απαρνηθείς
τα προηγούμενα λάθη σου.

330
00:20:48,108 --> 00:20:50,456
Αποκηρύσσω την πίστη μου

331
00:20:50,525 --> 00:20:53,942
στο Όντιν και σε όλα τα άλλα
ειδωλολατρικούς θεούς.

332
00:20:54,011 --> 00:20:56,116
ΤΟΡΒΙ: Αποκηρύσσομαι
η πίστη μου στον Όντιν

333
00:20:56,185 --> 00:20:57,946
και όλους τους άλλους παγανιστικούς θεούς.

334
00:21:04,124 --> 00:21:06,126
[ΑΠΟΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟΨΥΧΑ]

335
00:21:07,576 --> 00:21:09,406
Με την ανάσα μου,

336
00:21:09,475 --> 00:21:12,788
Αυτά τα κακά τα ξορκίζω
πνεύματα που σε κατοικούν.

337
00:21:16,792 --> 00:21:18,967
[ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

338
00:21:25,111 --> 00:21:27,251
[ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

339
00:21:30,289 --> 00:21:31,428
Αμήν.

340
00:21:31,497 --> 00:21:32,601
ΟΛΟΙ: Αμήν.

341
00:21:48,583 --> 00:21:50,309
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

342
00:22:07,464 --> 00:22:09,293
Ο βασιλιάς Harald Finehair.

343
00:22:10,190 --> 00:22:11,640
Καλώς ήρθατε στο York.

344
00:22:12,400 --> 00:22:14,333
Είμαι ο Jarl Olavosonn.

345
00:22:14,402 --> 00:22:16,680
Ivar, ο χωρίς κόκαλα
με άφησε υπεύθυνο εδώ.

346
00:22:17,715 --> 00:22:20,546
χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Jarl Olavosonn.

347
00:22:20,615 --> 00:22:21,823
Αλλά μην περιμένετε να είστε

348
00:22:21,892 --> 00:22:23,997
υπεύθυνος εδώ
για πολύ περισσότερο.

349
00:22:26,206 --> 00:22:27,760
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]

350
00:22:30,970 --> 00:22:33,800
Μόλις ήμασταν
υποσχέθηκε αιώνια ζωή.

351
00:22:33,869 --> 00:22:35,975
Δεν νιώθω κάτι διαφορετικό.

352
00:22:36,044 --> 00:22:37,079
Εσείς;

353
00:22:38,080 --> 00:22:39,081
Χμμ;

354
00:22:41,670 --> 00:22:43,983
Τώρα πρέπει να φορέσουμε
αυτοί οι σταυροί όμως.

355
00:22:47,607 --> 00:22:49,609
Λέγεται ότι ο νέος μας Θεός

356
00:22:49,678 --> 00:22:51,542
πέθανε στο σταυρό
για τις αμαρτίες μας.

357
00:22:53,717 --> 00:22:54,787
Ποιες αμαρτίες;

358
00:22:55,719 --> 00:22:57,410
Λοιπόν... [ΓΕΛΙΑ]

359
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
[Αναστεναγμούς]

360
00:23:14,979 --> 00:23:16,222
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

361
00:23:20,882 --> 00:23:22,849
Τώρα νιώθω διαφορετικά.

362
00:23:25,438 --> 00:23:26,681
Λοιπόν, μπορείτε πάντα
φορέστε το ξανά.

363
00:23:34,930 --> 00:23:36,449
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

364
00:23:36,518 --> 00:23:39,694
HEAHMUND: Εσύ,
Alfred, γιος του Aethelwulf,

365
00:23:39,763 --> 00:23:41,765
ενώπιον όλων αυτών των μαρτύρων
εδώ μαζεμένοι,

366
00:23:41,834 --> 00:23:44,319
πάρε αυτή τη γυναίκα, Elsewith,

367
00:23:44,388 --> 00:23:47,840
ως νόμιμη σύζυγός σου,
να έχεις και να κρατάς,

368
00:23:47,909 --> 00:23:50,498
από αυτή τη στιγμή
μέχρι να σε χωρίσει ο θάνατος;

369
00:23:50,567 --> 00:23:51,637
το κάνω.

370
00:23:52,603 --> 00:23:54,018
Και εσύ, αλλιώς,

371
00:23:54,087 --> 00:23:56,158
ενώπιον όλων αυτών των μαρτύρων
εδώ μαζεμένοι,

372
00:23:56,227 --> 00:23:59,507
πάρε αυτόν τον Άλφρεντ,
να έχεις και να κρατάς,

373
00:23:59,576 --> 00:24:03,027
εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,
να υπηρετείς και να υπακούς,

374
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
μέχρι να πεθάνεις;

375
00:24:05,409 --> 00:24:06,410
το κάνω.

376
00:24:09,827 --> 00:24:11,829
[HEAHMUND ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

377
00:24:15,350 --> 00:24:16,524
Αμήν.

378
00:24:16,593 --> 00:24:17,663
ΟΛΟΙ: Αμήν.

379
00:24:19,458 --> 00:24:22,737
HEAHMUND: Στο θέαμα
όλων αυτών των μαρτύρων,

380
00:24:22,806 --> 00:24:24,946
και στα μάτια του Θεού,

381
00:24:25,015 --> 00:24:26,223
Σε προφέρω τώρα

382
00:24:27,258 --> 00:24:30,538
άνδρας και γυναίκα.

383
00:24:30,607 --> 00:24:32,712
[ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

384
00:24:36,095 --> 00:24:37,648
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

385
00:24:53,284 --> 00:24:54,458
Bjorn Ironside;

386
00:24:55,321 --> 00:24:56,564
Ναί;

387
00:24:56,633 --> 00:24:59,256
Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά.

388
00:25:02,811 --> 00:25:03,881
Πως;

389
00:25:05,124 --> 00:25:06,401
Μοιραζόμαστε τον ίδιο πατέρα.

390
00:25:07,436 --> 00:25:08,990
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

391
00:25:11,820 --> 00:25:13,788
Με λένε Μάγκνους.

392
00:25:13,857 --> 00:25:15,444
Είμαι ο γιος του Ράγκναρ
από τη βασίλισσα Kwenthrith.

393
00:25:15,514 --> 00:25:18,137
Μεγάλωσα εδώ
το βασιλικό κτήμα με τον Άλφρεντ.

394
00:25:18,206 --> 00:25:20,277
Ήταν παιδικός μου φίλος.

395
00:25:20,346 --> 00:25:23,073
Όμως, τελικά,
όχι πολύ μετά τον Ράγκναρ

396
00:25:23,142 --> 00:25:25,800
φυλακίστηκε εδώ,
με έδιωξαν.

397
00:25:28,837 --> 00:25:31,253
Η οικογένεια του Άλφρεντ πέταξε
εγώ στους λύκους.

398
00:25:32,358 --> 00:25:33,359
[ΓΕΛΙΑ]

399
00:25:34,705 --> 00:25:37,294
Είχαμε ακούσει τον Ράγκναρ
απέκτησε έναν γιο στο Γουέσεξ.

400
00:25:37,363 --> 00:25:39,745
Ναί. Κατάφερα να επιβιώσω.

401
00:25:39,814 --> 00:25:41,885
Φυσικά,
δεν ξέρουν ότι επέζησα.

402
00:25:41,954 --> 00:25:43,680
Δεν ξέρουν καν ποιος είμαι.

403
00:25:44,439 --> 00:25:45,854
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.

404
00:25:45,923 --> 00:25:48,857
Τα ετεροθαλή αδέρφια μου
και έπρεπε να σε δω.

405
00:25:50,997 --> 00:25:52,240
Λοιπόν, αυτό είναι απίστευτο.

406
00:25:52,309 --> 00:25:54,967
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος
αυτό με κάνει.

407
00:25:57,038 --> 00:25:59,592
Μετά από τόσα χρόνια
του χαμένου.

408
00:26:05,391 --> 00:26:07,186
Λοιπόν, τώρα αδερφέ μου,

409
00:26:08,359 --> 00:26:09,533
βρίσκεσαι.

410
00:26:14,573 --> 00:26:15,850
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

411
00:26:15,919 --> 00:26:17,714
[ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

412
00:26:44,361 --> 00:26:46,397
[ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

413
00:27:05,382 --> 00:27:06,383
[Αναστεναγμούς]

414
00:27:07,556 --> 00:27:08,903
Αμήν.

415
00:27:08,972 --> 00:27:11,181
-[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ]
-VIKING LOKOUT: Η πύλη!

416
00:27:11,250 --> 00:27:12,285
[ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ]

417
00:27:12,838 --> 00:27:14,529
[ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΑΚΚΙΝΟΥΝ]

418
00:27:16,635 --> 00:27:18,257
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

419
00:27:20,742 --> 00:27:22,433
Είμαι εδώ για να επιτεθώ στο Wessex.

420
00:27:25,057 --> 00:27:26,299
Οι άμυνες τους...

421
00:27:28,060 --> 00:27:31,753
Ήταν αποδυναμωμένοι
από τον Μεγάλο Στρατό μας,

422
00:27:31,822 --> 00:27:33,686
αλλά είδα αρκετά όταν
Ήμουν εκεί για να μάθω

423
00:27:33,755 --> 00:27:35,826
ότι υπάρχουν ακόμα πολλά
τόπων προς λεηλασία.

424
00:27:36,689 --> 00:27:38,553
Και θέλω να είμαι πλούσιος.

425
00:27:38,622 --> 00:27:40,555
Γιατί έχω
σημαντικές φιλοδοξίες.

426
00:27:41,970 --> 00:27:43,627
OLAVOSONN: Μπορεί να ενδιαφέρει
να το ξέρεις

427
00:27:43,696 --> 00:27:45,594
Το Wessex έχει νέο βασιλιά.

428
00:27:45,664 --> 00:27:47,251
[ΞΕΦΝΕΙ] Ποιος;

429
00:27:47,838 --> 00:27:49,184
Ένα αγόρι.

430
00:27:49,253 --> 00:27:50,945
Ο εγγονός του Έκμπερτ, ο Άλφρεντ.

431
00:27:51,531 --> 00:27:52,740
[ΓΕΛΙΑ]

432
00:27:52,809 --> 00:27:54,569
Τότε είναι ίσοι
πιο αδύναμο από όσο νόμιζα.

433
00:27:56,398 --> 00:28:00,540
Γιατί είπες ότι θα το κάνω
να μην είσαι υπεύθυνος για πολύ καιρό;

434
00:28:00,609 --> 00:28:01,749
Από όσο ξέρω,

435
00:28:01,818 --> 00:28:03,682
εσύ και ο Ivar, ο Χωρίς κόκκαλα
είναι σύμμαχοι.

436
00:28:04,199 --> 00:28:05,476
[εκπνέει]

437
00:28:05,545 --> 00:28:08,272
-Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
-[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

438
00:28:10,240 --> 00:28:11,724
Θέλω να σε προσκαλέσω

439
00:28:12,691 --> 00:28:14,140
να κάνει επιδρομή στο Wessex μαζί μου.

440
00:28:15,417 --> 00:28:17,592
Μπορούμε να απολαύσουμε
τους καρπούς της νίκης

441
00:28:17,661 --> 00:28:19,283
και μετά μπορούμε να φτιάξουμε
νέα σχέδια.

442
00:28:19,352 --> 00:28:20,353
Νέα σχέδια;

443
00:28:21,251 --> 00:28:22,321
Ναί.

444
00:28:23,011 --> 00:28:25,738
Θέλεις να μείνεις εδώ

445
00:28:25,807 --> 00:28:29,017
στο Γιορκ όλη σου τη ζωή,
και να το προσέχεις για τον Ivar;

446
00:28:31,123 --> 00:28:32,952
Όχι.

447
00:28:33,021 --> 00:28:36,128
Είναι αλήθεια, το είχα πάντα
είχε μεγαλύτερες φιλοδοξίες.

448
00:28:36,680 --> 00:28:37,957
Είσαι Βίκινγκ!

449
00:28:38,751 --> 00:28:39,959
Φυσικά και το έκανες.

450
00:28:40,580 --> 00:28:41,616
Έτσι...

451
00:28:43,894 --> 00:28:47,553
Αφού λεηλατήσουμε το Γουέσεξ,
εσύ και εγώ,

452
00:28:47,622 --> 00:28:52,109
μαζί, θα επιστρέψουν
σε θρίαμβο στον Κάτεγκατ.

453
00:28:52,178 --> 00:28:53,904
Να μοιραστούμε τα λάφυρά μας
με τον Βασιλιά του;

454
00:28:55,319 --> 00:28:56,355
Όχι.

455
00:28:57,632 --> 00:28:59,358
Ανατρέπουμε τον Βασιλιά του.

456
00:29:05,502 --> 00:29:09,230
Μου φαίνεται ότι είσαι
όχι γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ.

457
00:29:09,299 --> 00:29:10,956
Ούτε εγώ είμαι.

458
00:29:11,025 --> 00:29:13,544
Αλλά οι γιοι
του Ράγκναρ Λόθμπροκ

459
00:29:13,613 --> 00:29:16,824
είναι τα πιο διάσημα
ανθρώπους σε όλο τον κόσμο μας.

460
00:29:16,893 --> 00:29:20,103
Και δεν είμαι σίγουρος για αυτό
Θέλω να πολεμήσω εναντίον τους.

461
00:29:20,172 --> 00:29:21,518
Οποιοδήποτε από αυτά.

462
00:29:21,587 --> 00:29:23,382
Τι υπάρχει σε ένα όνομα;

463
00:29:23,900 --> 00:29:25,211
Τίποτα!

464
00:29:25,280 --> 00:29:27,386
Στους καιρούς που έρχονται,
κανείς δεν θα θυμάται

465
00:29:27,455 --> 00:29:29,629
Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ και οι γιοι του.

466
00:29:29,698 --> 00:29:31,459
Θα είναι
εντελώς ξεχασμένη.

467
00:29:32,701 --> 00:29:35,256
Δύσκολα μπορώ να θυμηθώ
το όνομά του ακόμα και τώρα.

468
00:29:36,291 --> 00:29:38,155
Ίσως έχετε δίκιο.

469
00:29:39,053 --> 00:29:40,226
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,

470
00:29:40,295 --> 00:29:42,608
τι πιο φτωχό μέρος
ο κόσμος θα ήταν.

471
00:29:43,851 --> 00:29:47,337
Πρέπει πάντα
θυμηθείτε τον Ragnar Lothbrok,

472
00:29:47,406 --> 00:29:49,408
ακόμα κι αν δεν τον ξέραμε,

473
00:29:49,477 --> 00:29:50,927
ακόμα κι αν εμείς μόνο
άκουσε το όνομά του.

474
00:29:50,996 --> 00:29:53,136
Και ξέρετε γιατί;

475
00:29:53,205 --> 00:29:57,002
Γιατί είμαστε όλοι γιοι
του Ράγκναρ Λόθμπροκ!

476
00:29:57,071 --> 00:29:58,417
Ολοι μας.

477
00:29:59,936 --> 00:30:00,937
Χμμ.

478
00:30:03,284 --> 00:30:05,907
Σκέψου το, Jarl Olavosonn.

479
00:30:09,255 --> 00:30:11,844
Ο Βασιλιάς έδειξε
κουράγιο τελικά.

480
00:30:13,950 --> 00:30:15,606
Έχει.

481
00:30:15,675 --> 00:30:17,885
Περισσότερα από όσα περίμενα.

482
00:30:17,954 --> 00:30:19,610
Τι γίνεται τώρα;

483
00:30:20,404 --> 00:30:21,543
[Αναστεναγμούς]

484
00:30:21,612 --> 00:30:22,993
Πρέπει να ψάξω να ξεπλύνω
έξω οι άλλοι

485
00:30:23,062 --> 00:30:26,894
που συνωμότησαν εναντίον
αυτόν και εναντίον μας.

486
00:30:26,963 --> 00:30:29,966
Ο Άλφρεντ δεν είναι ασφαλής,
παρά το θάρρος του.

487
00:30:32,037 --> 00:30:33,901
Αν ήταν ο Κάθρεντ
κάποτε αρχηγός τους,

488
00:30:33,970 --> 00:30:35,695
ποιος είναι ο αρχηγός τους τώρα;

489
00:30:35,764 --> 00:30:37,214
Δεν ξέρω.

490
00:30:38,112 --> 00:30:39,320
Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος

491
00:30:39,389 --> 00:30:42,323
σκόπευαν να αντικαταστήσουν
Ο Άλφρεντ με την Έθελρεντ.

492
00:30:42,392 --> 00:30:45,844
Αλλά αν η Aethelred είναι μέρος
της συνωμοσίας ή όχι,

493
00:30:45,913 --> 00:30:48,053
Δεν έχω ανακαλύψει ακόμη.

494
00:30:48,122 --> 00:30:49,675
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

495
00:30:56,509 --> 00:30:58,304
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

496
00:31:00,513 --> 00:31:04,552
Ακόμα και τώρα, οι δυνάμεις του Σατανά
συγκεντρώνονται για να απεργήσουν.

497
00:31:09,453 --> 00:31:11,352
Γι' αυτό είσαι εδώ.

498
00:31:14,734 --> 00:31:17,185
Για να με βοηθήσει να πολεμήσω
κατά του Διαβόλου.

499
00:31:20,292 --> 00:31:22,087
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

500
00:31:29,508 --> 00:31:31,234
EALDORMAN:
Αχ, πρίγκιπας Aethelred.

501
00:31:32,131 --> 00:31:33,926
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

502
00:31:41,037 --> 00:31:42,038
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

503
00:31:46,283 --> 00:31:48,182
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΥΣΤΑ]

504
00:31:54,050 --> 00:31:55,672
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

505
00:32:00,815 --> 00:32:02,713
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΚΟΥΣΤΑ]

506
00:32:10,859 --> 00:32:12,931
Ήθελες να μιλήσεις
σε μένα, αδερφέ;

507
00:32:13,000 --> 00:32:15,347
Ναι αδερφέ μου.

508
00:32:15,416 --> 00:32:18,039
Έλα, κάτσε. Ποτό!
Έχω μερικά υπέροχα νέα.

509
00:32:18,108 --> 00:32:19,627
Υπέροχα νέα.

510
00:32:19,696 --> 00:32:21,732
Δεν είναι έτσι,
καρδούλα μου;

511
00:32:21,801 --> 00:32:24,218
-Ναί. Υπέροχα νέα.
-[ΓΕΛΙΑ]

512
00:32:25,081 --> 00:32:26,737
Έλα! Κάτσε κάτω!

513
00:32:28,808 --> 00:32:30,051
Κάτσε κάτω!

514
00:32:32,019 --> 00:32:34,849
Λοιπόν, ποια είναι τα σπουδαία νέα;
Θα ήθελα πολύ καλά νέα.

515
00:32:35,712 --> 00:32:36,747
[ΓΕΛΙΑ]

516
00:32:36,816 --> 00:32:38,232
[ΓΛΕΙΦΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

517
00:32:38,301 --> 00:32:39,819
Από πού να ξεκινήσω;

518
00:32:41,511 --> 00:32:43,444
Ξέρεις ότι όλη μας η οικογένεια

519
00:32:43,513 --> 00:32:45,825
κατάγεται από
ο Παντός Πατέρας;

520
00:32:45,894 --> 00:32:46,965
Ναί.

521
00:32:47,034 --> 00:32:48,967
Ναι, εσύ είσαι.
Αυτός είμαι κι εγώ.

522
00:32:49,036 --> 00:32:51,866
Εσύ και εγώ είμαστε
καταγόταν από τον Όντιν.

523
00:32:51,935 --> 00:32:54,282
Όλοι το ξέρουν αυτό.

524
00:32:54,351 --> 00:32:57,527
Θυμάσαι επίσης,
όταν ήμασταν νέοι,

525
00:32:57,596 --> 00:32:59,529
εσύ και τα αδέρφια σου πάντα

526
00:32:59,598 --> 00:33:03,395
με κορόιδευε γιατί
Ήμουν διαφορετικός.

527
00:33:03,464 --> 00:33:05,604
δεν θυμάμαι
σε κοροϊδεύω, Ίβαρ.

528
00:33:05,673 --> 00:33:08,917
Όχι, αλλά με λυπήθηκες.
Και ντρεπόμουν.

529
00:33:09,988 --> 00:33:11,955
Μισούσα να είμαι ανάπηρος.

530
00:33:12,818 --> 00:33:15,303
Πάντα μου σπάει τα κόκαλα.

531
00:33:15,372 --> 00:33:16,995
Ο ατελείωτος πόνος.

532
00:33:18,168 --> 00:33:21,620
Ήμουν τόσο θυμωμένος
όλη την ώρα, Χβίτσερκ.

533
00:33:21,689 --> 00:33:22,828
Και ρώτησα τον εαυτό μου,

534
00:33:22,897 --> 00:33:26,728
γιατί έκαναν οι θεοί
με μισείς τόσο πολύ;

535
00:33:29,662 --> 00:33:31,216
Γιατί εγώ;

536
00:33:31,285 --> 00:33:33,839
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ]

537
00:33:33,908 --> 00:33:36,669
Και μετά εξήγησε ο Freydis
κάτι για μένα.

538
00:33:36,738 --> 00:33:40,294
Μου το είπε
παραμορφώνεται

539
00:33:40,363 --> 00:33:43,400
ήταν ένα σίγουρο σημάδι
της εύνοιας των θεών.

540
00:33:43,469 --> 00:33:46,162
Ότι με σημάδεψε
ως ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.

541
00:33:46,231 --> 00:33:47,473
Δεν ήταν σήμα
της ντροπής τελικά.

542
00:33:47,542 --> 00:33:49,061
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

543
00:33:49,130 --> 00:33:50,511
Όχι κατάρα,

544
00:33:51,443 --> 00:33:53,238
αλλά μια ευλογία.

545
00:33:53,307 --> 00:33:56,068
Είναι αλήθεια. Το ήξερα!

546
00:33:56,137 --> 00:33:57,759
Γιατί το λες
εμένα αυτό, Ivar;

547
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
σου λέω αυτό,

548
00:33:58,898 --> 00:34:01,418
γιατί αυτό πολύ
ειδικό άτομο,

549
00:34:01,487 --> 00:34:05,181
έχει συνειδητοποιήσει
κάτι εξαιρετικό

550
00:34:05,250 --> 00:34:09,737
και εκπληκτικό για τον εαυτό του
και είναι τόσο προφανές.

551
00:34:09,806 --> 00:34:11,704
Κατάλαβες τι;

552
00:34:11,773 --> 00:34:15,708
Συνειδητοποίησα ότι δεν είμαι απλά
καταγόταν από τους θεούς.

553
00:34:15,777 --> 00:34:17,124
Όχι.

554
00:34:18,435 --> 00:34:21,783
Το γεγονός είναι, Hvitserk,
Ivar, ο χωρίς κόκαλα

555
00:34:22,681 --> 00:34:23,992
είναι θεός.

556
00:34:24,476 --> 00:34:25,753
[ΓΕΛΙΑ]

557
00:34:26,581 --> 00:34:29,343
ΦΡΕΪΔΗΣ: Είναι θεός.

558
00:34:29,412 --> 00:34:31,931
Και κουβαλάω
το θεϊκό του παιδί.

559
00:34:35,038 --> 00:34:36,453
Είσαι τρελός, Ivar.

560
00:34:36,522 --> 00:34:39,629
Δεν είμαι τρελός. δεν είμαι.

561
00:34:39,698 --> 00:34:41,872
Αυτό είναι λάθος σου.
Έκανα το αδύνατο.

562
00:34:41,941 --> 00:34:43,598
Θα γίνω πατέρας.

563
00:34:46,463 --> 00:34:48,879
Είμαι θεϊκός.

564
00:34:48,948 --> 00:34:51,019
Και για να γιορτάσουμε,
θα κάνουμε γλέντι

565
00:34:51,089 --> 00:34:53,781
και θα προσκαλέσουμε
όλοι στο Kattegat!

566
00:34:53,850 --> 00:34:56,094
Και θα κάνουμε μια θυσία,

567
00:34:56,163 --> 00:34:57,716
αφιερωμένο στους συνθεούς μου,

568
00:34:57,785 --> 00:35:00,167
καλωσορίζοντας με
η οικογένεια των Aesir!

569
00:35:01,513 --> 00:35:03,204
Αλλά πρέπει να είναι
σημαντική θυσία.

570
00:35:03,273 --> 00:35:05,655
Πρέπει να είναι κάποιος που
οι θεοί θα έχουν ακούσει.

571
00:35:05,724 --> 00:35:07,691
Κάποιος που όλος ο κόσμος
θα έχετε ακούσει για.

572
00:35:07,760 --> 00:35:08,865
Μερικοί...

573
00:35:10,211 --> 00:35:11,350
Κάποιος.

574
00:35:23,776 --> 00:35:25,709
[ΓΕΛΙΑ]

575
00:35:25,778 --> 00:35:27,953
Δεν ξέρεις τι
λες, αδερφέ.

576
00:35:36,134 --> 00:35:37,928
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]

577
00:35:41,380 --> 00:35:44,314
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

578
00:35:55,291 --> 00:35:56,568
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

579
00:35:57,396 --> 00:35:58,949
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

580
00:36:04,127 --> 00:36:05,128
Λοιπόν...

581
00:36:06,302 --> 00:36:07,786
Ποια είναι η απόφασή σας;

582
00:36:10,616 --> 00:36:12,756
Θα κάνω επιδρομή στο Wessex μαζί σου.

583
00:36:14,620 --> 00:36:15,725
Καλός.

584
00:36:17,347 --> 00:36:18,866
Καλός.

585
00:36:18,935 --> 00:36:21,489
Και τι με το δικό σου
εξουσία εδώ;

586
00:36:22,697 --> 00:36:25,252
θα σε αναγνωρίσω
ως βασιλιάς της Υόρκης,

587
00:36:25,321 --> 00:36:29,325
και δεν θα νιώθω πια
δεσμευμένος να υπηρετήσει τον Ivar.

588
00:36:29,394 --> 00:36:33,536
Σε αυτή την περίπτωση, θα έρθετε
μαζί μου να τον ανατρέψω;

589
00:36:33,605 --> 00:36:36,055
Παρόλο που αυτός
είναι γιος του Ράγκναρ;

590
00:36:39,956 --> 00:36:41,854
Δείξε μου το δαχτυλίδι σου.

591
00:36:47,722 --> 00:36:49,448
Αρκεί αυτή η απάντηση;

592
00:37:08,467 --> 00:37:09,813
[ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΒΡΟΧΗΣ]

593
00:37:15,612 --> 00:37:17,027
HELGI: Thorunn!

594
00:37:17,718 --> 00:37:18,960
Thorunn!

595
00:37:19,927 --> 00:37:21,377
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

596
00:37:30,696 --> 00:37:32,940
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

597
00:37:38,394 --> 00:37:39,636
Έφυγε!

598
00:37:40,637 --> 00:37:43,053
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

599
00:37:43,122 --> 00:37:45,297
-Έφυγε!
-Τι εννοείς, έφυγε;

600
00:37:45,366 --> 00:37:46,678
Thorunn. Έχει εξαφανιστεί.

601
00:37:46,747 --> 00:37:48,645
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί.

602
00:37:48,714 --> 00:37:51,683
Η μητέρα μου είπε ότι είχε φύγει
να προσευχηθεί στον καταρράκτη.

603
00:37:51,752 --> 00:37:53,271
Ένιωσε την ώρα της να πλησιάζει.

604
00:37:53,340 --> 00:37:55,583
Ήθελε να προσευχηθεί στη Φρέγια
για ασφαλή παράδοση.

605
00:37:55,652 --> 00:37:56,860
Δεν ήταν εκεί.

606
00:37:56,929 --> 00:37:59,104
φώναξα. την αναζήτησα.

607
00:37:59,173 --> 00:38:00,450
Έχει εξαφανιστεί. [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

608
00:38:05,317 --> 00:38:06,525
-Έλα, Φρόντι.
-Ναι, πατέρα.

609
00:38:08,182 --> 00:38:11,289
[ΛΑΓΜΑ] Ω, όχι. Παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

610
00:38:12,117 --> 00:38:14,361
Όχι η αδερφή σου! Όχι Thorunn!

611
00:38:15,396 --> 00:38:17,398
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

612
00:38:17,467 --> 00:38:19,020
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

613
00:38:29,168 --> 00:38:31,136
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

614
00:38:31,205 --> 00:38:33,794
Έχετε ζήσει το δικό σας
ζωή στη σκιά.

615
00:38:33,863 --> 00:38:35,865
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
αποκαλύψτε τον εαυτό σας,

616
00:38:35,934 --> 00:38:37,798
η αληθινή σου ταυτότητα, για τον Άλφρεντ;

617
00:38:39,144 --> 00:38:41,146
Ήταν σύντροφος
της νιότης σου.

618
00:38:41,215 --> 00:38:42,665
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
σε αναγνωρίζουν.

619
00:38:42,734 --> 00:38:46,220
Όχι, ο πατέρας του αποβλήθηκε
εγώ από τη βίλα.

620
00:38:46,289 --> 00:38:49,430
Ο Άλφρεντ δεν προσπάθησε ποτέ να το μάθει
τι μου συνέβη.

621
00:38:49,499 --> 00:38:51,087
Χμμ;

622
00:38:51,156 --> 00:38:54,021
Αν ήταν να αποκαλυφθώ,
Είμαι σίγουρος ότι θα με σκότωναν.

623
00:38:55,436 --> 00:38:57,265
Ο βασιλιάς Έκμπερτ και η οικογένειά του

624
00:38:57,335 --> 00:39:00,130
με πρόδωσαν όπως πρόδωσαν
ο πατέρας μας.

625
00:39:04,342 --> 00:39:07,759
Και λένε ότι είσαι εδώ
για να υποστηρίξει τον βασιλιά Άλφρεντ.

626
00:39:09,381 --> 00:39:11,556
Αλλά πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

627
00:39:11,625 --> 00:39:13,558
Είμαστε στο έλεος του Άλφρεντ.

628
00:39:14,282 --> 00:39:16,940
Θα πρέπει να είναι κοντά σου!

629
00:39:17,009 --> 00:39:19,357
Ο Άλφρεντ είναι το ίδιο
ένοχος ως πατέρας του

630
00:39:19,426 --> 00:39:22,532
και ο παππούς του για
ο θάνατος του πατέρα μας.

631
00:39:29,401 --> 00:39:31,334
[ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΤΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ]

632
00:39:31,403 --> 00:39:33,509
[ΤΥΜΠΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]

633
00:39:39,515 --> 00:39:41,448
ΙΕΡΕΑΣ 1: Χαίρε τον θεό Ιβαρ!

634
00:39:41,517 --> 00:39:43,346
ΙΕΡΕΑΣ 2: Χαίρε τον θεό Ιβαρ!

635
00:39:43,415 --> 00:39:45,175
ΙΕΡΕΑΣ 3: Χαίρε τον θεό Ιβαρ!

636
00:39:45,244 --> 00:39:47,246
ΙΕΡΕΑΣ 4: Χαίρε τον θεό Ιβαρ!

637
00:39:47,315 --> 00:39:49,110
ΙΕΡΕΑΣ 5: Χαίρε τον θεό Ιβαρ!

638
00:39:49,179 --> 00:39:50,698
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

639
00:39:57,533 --> 00:39:59,189
-[ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]
-Κουνηθείτε! Ανεβαίνω!

640
00:40:03,331 --> 00:40:04,402
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Μετακινηθείτε!

641
00:40:06,265 --> 00:40:07,888
[ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

642
00:40:16,655 --> 00:40:18,519
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΠΟΡΕΙΑ]

643
00:40:23,179 --> 00:40:25,112
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

644
00:40:34,604 --> 00:40:36,399
[ΤΥΜΠΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]

645
00:40:36,468 --> 00:40:38,125
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

646
00:40:39,264 --> 00:40:40,783
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

647
00:40:59,353 --> 00:41:01,597
ΙΕΡΕΑΣ: Γονατίστε στον θεό Ivar!

648
00:41:02,425 --> 00:41:04,151
Γονάτισε!

649
00:41:04,220 --> 00:41:05,428
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

650
00:41:05,497 --> 00:41:07,499
ΙΕΡΕΑΣ: Σκύψτε το κεφάλι!

651
00:41:07,568 --> 00:41:09,052
Στα γόνατα!

652
00:41:09,605 --> 00:41:11,054
Υποκλιθείτε στον θεό Ivar!

653
00:41:40,636 --> 00:41:42,638
[ΤΟΥΜΠΑΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]

654
00:42:24,300 --> 00:42:26,026
[ΤΟΥΜΠΑΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ]

655
00:42:26,095 --> 00:42:27,683
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

656
00:42:28,753 --> 00:42:29,926
[ΓΕΛΙΑ]

657
00:42:31,479 --> 00:42:33,620
Φέρτε τη θυσία!

658
00:42:33,689 --> 00:42:34,931
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

659
00:42:35,000 --> 00:42:36,312
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

660
00:42:37,865 --> 00:42:39,522
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Ίβαρ!

661
00:42:44,285 --> 00:42:45,493
VIKING 2: Ivar!

662
00:42:46,460 --> 00:42:48,358
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

663
00:42:55,055 --> 00:42:56,297
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ιβαρ!

664
00:43:00,232 --> 00:43:02,269
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ivar!

665
00:43:02,338 --> 00:43:04,409
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ
ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

666
00:43:11,174 --> 00:43:12,659
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Επαινέστε τον Ιβαρ!

667
00:43:13,280 --> 00:43:15,351
[GASPS]

668
00:43:40,928 --> 00:43:42,930
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]